It depends on the payment method used by your members. If they placed an order and performed payment via PayPal, they can change their credit card number through their PayPal account.
For most other payment methods, your members should:
Log in to their course area
Click on their avatar at the top right
Select Edit my profile
Click on Subscription/Invoices
They can then update their credit card number in this section.